Archiv

Die neue Hinweistafel an der Brennergrenze "SÜD-TIROL IST NICHT ITALIEN!"

Allgemein, Archiv


Im Rahmen der Kundgebung hat die JUNGE SÜD-TIROLER FREIHEIT eine Hinweistafel aufgestellt. Auf einer 2m breiten und 1,40m hohen Tafeln steht auf rot weiß
rotem Hintergrund „SÜD-TIROL IST NICHT ITALIEN!", auf einer kleiner
Tafel darunter wird in 6 Sprachen (Deutsch, Ladinisch, Englisch,
Französisch, Spanisch und Italienisch) kurz die Geschichte der
Brennergrenze erläutert und unmissverständlich zum Ausdruck gebracht,
dass Italien kein Anrecht auf Süd-Tirol hat.
 

UNRECHTSGRENZE

Am 11. November 1918 erreichten italienische Truppen den Brenner. Süd-Tirol, das nie zuvor zu Italien gehört hatte und dessen Sprache und Kultur nicht italienisch war, wurde gewaltsam von Italien besetzt und vom Vaterland Österreich abgetrennt.

Willkürlich wurde eine Unrechtsgrenze mitten durch Tirol gezogen, Familien auseinander gerissen und Dörfer wie Brenner in zwei Teile geteilt.

Seit diesem Tag hat Italien keine Gelegenheit ausgelassen, die österreichische Bevölkerung zu unterdrücken, die deutsche Sprache und Kultur auszumerzen und das Land gewaltsam zu italienisieren.

Obwohl Italien keinerlei Anspruch auf Süd-Tirol hat, hält es diesen Teil Österreichs bis heute besetzt, und weigert sich, dem Volk das Recht auf Selbstbestimmung und somit die Freiheit zuzugestehen.

Doch kein Unrecht währt ewig!

Wir Süd-Tiroler sind bestrebt, uns mit friedlichen Mitteln von der italienischen Besatzung zu befreien und die Wiedervereinigung Tirols anzustreben.

Denn Süd-Tirol ist nicht Italien, war nie Italien, und soll auch nie Italien werden!


Cunfin tort

Ai 11. de nuvёmber dl 1918 à la trupes talianes arjont l Brenner. L Süd-Tirol, che ne fova te si storia mo mei stat sota la Talia, cun si lingaz y si cultura che ne à nia ce fé cun chёla taliana, ie uni metù sot de forza y despartì dal Austria, si tiera dl’oma.

A cajo ai trat n cunfin amesa l Tirol, despartian families y paejes sciche per ejempl Brenner, che i à zarà te doi tòc.

Do n chёl di ne à la Talia nia arjumà una na puscibilità de mёter sot la populazion Austriaca, de dejdrù si rujneda y si cultura, y de talianisé de forza l paesc.

Ёnghe sce la Talia ne à deguna rejon sun l Süd-Tirol, tёniela chesc toch dl Austria nchina aldidancuei sota sé y ne ti dà nia la rejon ala populazion de viver si dёrt dla “Selbstbestimmung”, y nsci de vester lieda.

Ma nia de no drёt, dura per for!

Nёus Süd-Tiroler se purvon de se dlibré dala ocupazion da pert dla Talia, cialan de tenì la pesc, y de meter inò adum l Tirol.

Ajache Süd-Tirol ne ie nia dla Talia, ne fova mei dla Talia y ne dessa ёnghe mei vester dla Talia.


Illegitimate Border

On November 11th 1918, Italian troops arrived at the town of Brenner. South Tyrol has never been a part of Italy and the population’s language and culture was not Italian, but it was occupied by force by the Italian state and separated from its home country of Austria.

Arbitrarily, an illegitimate border was drawn through the middle by Tirol, which tore apart families and divided villages, like Brenner, into two parts.

Since that day, Italy has attempted to suppress the Austrian population, to eliminate the German language and culture and to ‚Italianize‘ the country by force.

Although Italy does not have any right on South Tyrol, it has occupied this part of Austria up to today and has refused to grant the people their right to self-determination and thus their liberty.

But no injustice lasts for ever!

We, the South Tyroleans, are anxious to free ourselves, through peaceful means, from the Italian state. Our aim is for the reunification of Tirol, because South Tyrol is not Italy, has never been Italy and shall never become Italy!


Frontière Illégitime

Le 11 novembre 1918, les troupes italiennes arrivèrent dans la ville de Brenner. Le Sud Tyrol n’avait jamais appartenue à l’Italie et la langue et la culture de la population n’étaient pas italiens, mais le pays fut occupée par l’Etat italien et séparée de son pays d’origine, l’Autriche.

Arbitrairement, une frontière illégitime fut dessinée à travers le Tyrol ce qui sépara des familles et divisa des villages comme Brenner en deux parties.

Depuis ce jour, l’Italie a essayé de supprimé la population autrichienne, d’éliminer la langue et la culture allemandes et d‘ "italieniser" le pays par la force.

Pourtant, l’Italy n’a aucun droit de regard sur le sud Tyrol. L’Etat a occupé cette part de l’Autriche jusqu’à aujourd’hui et a refusé de garantir au peuple son droit à l’autodétermination et ainsi à sa liberté.

Mais aucune injustice ne dure éternellement!

Nous, les sud-tyroliens, sommes soucieux de nous libérer nous-mêmes, par des moyens pacifiques, de l’Etat italien. Notre but est la réunification du Tyrol, car le sud-Tyrol n’est pas l’Italie, n’a jamais été l’Italie et ne deviendra jamais l’Italie!


Frontera ilegítima

El 11 de Noviembre de 1918 las tropas italianas llegaron a la ciudad de Brenner. El Sud Tirol no ha sido nunca una parte de Italia, así como tampoco lo han sido ni la cultura ni la lengua de sus habitantes; pero Sud Tirol fue tomada por la fuerza por el Estado Italiano y separada de Austria, su territorio original.

De forma muy arbitraria, el gobierno Italiano trazó una frontera ilegítima que dividia el Tirol por la mitad partiendo pueblos y familias en dos, como pasó en Brenner.

Desde ese día, Italia ha intentado asimilar a la población Austriaca del Sur del Tirol eliminando su cultura y la lengua alemana con objeto de "italianizar" el territorio a la fuerza.

A pesar de que legítimamente no tenga ningún derecho sobre el Sur del Tirol, Italia ha ocupado esta parte de Austria hasta hoy día y ha denegado a sus habitantes el derecho de autodeterminación y, por consiguiente, su libertad.

Pero la injusticia no dura eternamente!

A través de vías pacíficas, nosotros, los Tiroleses del Sur, estamos ansiosos de liberarnos del Estado Italiano. Nuestro objetivo es la reunificación del Tirol, porque el Sur del Tirol no es, no ha sido y nunca será parte de Italia!!


IL CONFINE DELL’ INGIUSTIZIA

L’ undici novembre 1918 truppe italiane raggiunsero il Brenner. Il Sud-Tirolo, che mai prima era appartenuto all’Italia e le cui lingua e cultura non erano italiane, fu così occupato a forza dall’Italia e staccato dall’Austria, sua Madrepatria.

Una linea di confine fu tracciata arbitrariamente in mezzo al Tirolo, famiglie furono divise e villaggi, come Brenner, tagliati in due.

Da quel giorno l’Italia non ha perso nessuna occasione per opprimere la popolazione austriaca, tentare di far scomparire la lingua e la cultura tedesca ed italianizzare forzatamente il Paese.

Sebbene l’Italia non abbia nessun diritto sul Sud-Tirolo, essa continua fino ad oggi ad occupare questa parte dell’Austria e si rifiuta di concedere al Popolo il diritto all’autodeterminazione e, così facendo, anche alla libertà.

Ma nessun’ ingiustizia dura in eterno!

Noi Sud-Tirolesi siamo intenzionati a liberarci con mezzi pacifici dall’occupazione italiana ed a perseguire il nostro obiettivo: la ricostituzione dell’unità del Tirolo.

Il Sud-Tirolo non è Italia, non è mai stato Italia e non deve nemmeno diventare Italia.

Archiv
Kundgebung 89 Jahre Unrechtsgrenze
Gemeinderat Mals für faschistisches Unrecht

Das könnte dich auch interessieren