Der Landtagskandidat der Bewegung SÜD-TIROLER FREIHEIT, Cristian Kollmann, hat vor kurzem die Aktion "Südtirol ist nicht Alto Adige" gestartet. Im
Rahmen dieser Aktion verteilt die SÜD-TIROLER FREIHEIT, neben den
bereits bekannten Aufklebern mit der Botschaft „Süd-Tirol ist nicht
Italien", auch Aufkleber mit der Botschaft „Südtirol ist nicht Alto
Adige".

"Alto Adige bedeutet rückübersetzt "Hochetsch". Im Jahr 1906 führte Ettore Tolomei diesen Begriff für das Einzugsgebiet der Etsch befindliche deutsche und ladinische Tirol ein, um damit den territorialen Anspruch durch Italien ("die Etsch fließt nach unten") zu erheben.

Mit der Annexion Tirols südlich des Brenners und westlich von Arnbach durch Italien im Jahr 1919 kam Tolomeis "Alto Adige" wie gerufen – weist es noch nach Süden und leugnet es jeden Bezug zu Tirol. "Alto Adige" ist die tolomeisch-faschistische Etikette der ersten Stunde und kein angemessener Begriff für Südtirol. Die im Italienischen richtige Übersetzung für Südtirol ist wenn schon "Sudtirolo".

Cristian Kollmann