Es ist die Hoffnung, dass der Brief, die Karte schneller, sicherer ihr Ziel erreicht: Nachdem jeder die Post kennt, sie in Süd-Tirol durch die Missachtung der Zweisprachigkeit und Unpünktlichkeit einen besonders schlechten Ruf hat, so manche Zusendung aus dem deutschen Ausland auf seinem Weg zum Empfänger verschlampt wird, schreibt Frau und Herr Süd-Tiroler eben ein „Via“ (statt Straße), ein „Paese“ (statt Dorf) und ein „Alto Adige – Italia“ (statt Süd-Tirol).

Schnell und sicher ankommen, aber dafür seine Muttersprache verleugnen und faschistische Ortsnamen gebrauchen?

Es war eine Probe:

10 Postkarten aus Polen nach Terlan, aufgegeben innerhalb einer Stunde
an verschiedenen Briefkästen im Stadtzentrum von Warschau, würde die
Adresse die Zustellung verändern?

Drei Tage danach trafen die ersten zwei Karten beim Empfänger ein: "Via
Greifenstein, Italia, Terlano" und "Greifensteinerweg, Padania,
Terlan".

Am vierten Tag kommt die Karte "Via Greifenstein, Tirolo, Austria" an.

Am fünften Tag finden "Via Greifenstein, I – Alto Adige – Italia,
Terlano" bzw.  "Greifensteinerweg, T-Tirol- Österreich, Terlan" und
"Greifensteinerweg, Südtirol, Terlan" ihren Weg.

10 Tage benötigen die Anschriften "Greifensteinerweg, T- Tirol, Terlan" und "Greifensteinerweg, Europa, Terlan".

Am 18. Tag findet auch die Karte "T-Freistaat Tirol" ihr Ziel.

Noch nicht angekommen ist die Karte mit "Freistaat Südtirol". 

Dieser Versuch beweist, dass nicht die „angepasste“ Adresse die
Schnelligkeit der Zustellung von Briefen und Karten bestimmt: Die Karte
mit dem faschistischen „Alto Adige“ kam gleichzeitig mit T-Tirol,
Österreich und Südtirol, Terlan an, stellt Roland Lang von der
SÜD-TIROLER FREIHEIT fest.

Selbst müssen wir Süd-Tiroler zeigen, wer wir sind: Die Adressen
unserer Briefe müssen mit unseren deutschen Straßennamen und den im
Land gewachsenen Ortsnamen ihr Ziel finden, denn auch sie sind der
Beweis unserer Identität. Und eines ist sicher: Wenn ein Brief mit "Es
lebe Tirol" unterschrieben ist, aber bei der Adresse "Alto Adige,
Italia" steht, dann widerspricht das gänzlich unserer Identität!

Stehen wir zur Heimat, auch bei Anschriften!

Roland Lang, Terlan
SÜD-TIROLER FREIHEIT