Ich möchte hier auch in italienischer Sprache einen Gruß an Hans aussprechen, nicht nur in meinem Namen, sondern auch im Namen jener italienischen Staatsbürger, welche Gegner des Faschismus sind, und die dem Schutz der Minderheiten und dem Schicksal Südtirols besondere Achtung entgegenbringen.

Die Begegnung mit Hans fand im fernen Jahr 1956 statt. Personen, die mit ihm die Gefängniszelle teilten, nannten ihm meinen Namen. Er bat mich, ihn zu verteidigen. Schon daraus kann man  verstehen, dass Hans nicht ein Italienerhasser war, da ich ohne Zweifel ein Italiener bin. Er bekämpfte nur das historische Unrecht, die Teilung Tirols, und die später folgende faschistische Unterdrückung.

Unsere Freundschaft ist also vor mehr als fünfzig Jahren entstanden, und hat all die Jahre in vollstem gegenseitigen Respekt gedauert. Wir hatten auch vieles gemeinsam. Auch unsere Familien fanden zusammen.

Hans war mir immer ein guter, treuer, selbstloser Freund. Die Begegnungen mit ihm waren immer eine Freude, auch wegen seiner außergewöhnlichen Menschlichkeit.

Ritengo giusto portare il saluto a Hans anche in lingua italiana a nome dei cittadini antifascisti che hanno a cuore la difesa delle minoranze ed il destino del Südtirol.

La mia conoscenza con Hans è cominciata nel lontano 1956. Aveva avuto il mio nome dai compagni di cella e, pur non conoscendomi, mi aveva incaricato di difenderlo. Da questo episodio si può capire che Hans non odiava gli italiani in genere, dato che io indubbiamente sono un italiano. Egli combatteva contro una ingiustizia storica, la divisione del Tirolo e la oppressione fascista che ne è seguita.

La nostra amicizia è nata dunque più di cinquanta anni fa, nel rispetto delle idee, tra cui molte erano comuni.

Hans è stato un amico sincero, generoso e disinteressato. Voglio ricordare qui l’affetto che legava noi, estesa poi anche alle nostre famiglie. L’incontro con lui era sempre una gioia per le sue straordinarie doti umane.