Archiv
Mehrere Süd-Tiroler und ehemalige Alpini protestieren mit einem offenen Brief bei den ANA- Verantwortlichen und LH Durnwalder gegen das für kommenden Mai in Bozen geplante Alpini-Treffen. Die Adressaten sollten sich bewusst werden, dass dieses Treffen von der Mehrheit der Süd-Tiroler als eine nationalistische und gegen den europäischen Geist gerichtete Provokation empfunden wird.
Offener Brief an: Bozen, am 22.01.2012
Sig. Ferdinando Scafariello
president sezione ANA die Bolzano
Via S. Quirino 50/A – 39100 BolzanoSig. Corrado Perona
presidente nazionale ANA
Via Marsala, 9 – 20121 MilanoDr. Luis Durnwalder
Landeshauptmann von Süd-Tirol
Landhaus 1, Crispistraße 3 – 39100 BozenSehr geehrte Damen und Herren,
als Süd-Tiroler und als ehemalige Alpini drängt es uns, mit diesem Offenen Brief bei Ihnen und in der Öffentlichkeit gegen das für 2012 in Bozen geplante Alpinitreffen zu protestieren. Sie sollten sich bewusst sein, dass dieses Treffen von der Mehrheit der Süd-Tiroler als eine nationalistische und gegen den europäischen Geist gerichtete Provokation aufgefasst wird.Italien hat uns im Mai des Jahres 1915 den Krieg erklärt, um sich den südlichen Teil Tirols, auf den es keinerlei Anspruch hatte, einzuverleiben. Die Alpini, die bei dieser Aggression eine wichtige Rolle spielten, sind als Eroberer in unser Land gekommen und haben sich dementsprechend benommen.
In den folgenden Jahrzehnten, bis zum Ende der Wehrpflicht, sind unsere Jugendlichen gegen ihren Willen gezwungen worden, in der gleichen Truppe, die unser Land angegriffen und besetzt hatte, ihren Wehrdienst zu leisten.
Die Alpini haben sich auch in anderen von Italien begonnenen Angriffskriegen hervorgetan, zum Beispiel gegen Äthiopien, gegen Griechenland und gegen die Sowjetunion, wo sie schreckliche Kriegsverbrechen begangen haben. Die Taten der Alpini in Äthiopien sind sogar in Bruneck mit einem Denkmal verherrlicht worden, an dem heute noch Militärbehörden Kränze niederlegen.
Mit diesen Ausführungen wollen wir nicht die anständigen und ehrlichen Personen beleidigen, die es ohne Zweifel auch bei den Alpini gibt. Wir erweisen den Gefallenen, die nicht aus Hass gegen andere Völker in den Krieg gezogen sind, sondern von verantwortungslosen Regierungen in den Tod geschickt wurden, die Ehre. Wir wissen um die ehrenamtliche Arbeit ehemaliger Alpini für die Allgemeinheit, zum Beispiel bei der Bergrettung und bei der Katastrophenhilfe, und schätzen sie.
Diese positiven Aspekte können aber nicht die absolut negative Rolle vergessen lassen, die die Alpini uns gegenüber in einem Angriffskrieg gespielt haben, der mehr als einer Million und zweihunderttausend Menschen das Leben gekostet hat und von dem sie sich nie distanziert haben. Das Abhalten des gesamtstaatlichen Treffens der Alpini in Bozen wird von unseren Leuten wie eine symbolische Wiederholung der Aggression von 1915 gesehen. Dies schürt nur unnötige Konflikte und gefährdet das friedliche Zusammenleben der Bevölkerungen Süd-Tirols. Es wäre sinnvoller, das Treffen in einer italienischen Stadt abzuhalten, wo es diese Probleme nicht gibt.
Kein vernünftiger Mensch käme auf die Idee, ein riesiges deutsches Fallschirmjägertreffen ausgerechnet auf Kreta abzuhalten. Selbstverständlich würde die Bevölkerung der im 2. Weltkrieg so schwer heimgesuchten griechischen Insel dies als Provokation empfinden.
In der Hoffnung, dass Sie es verstehen, dass auch wir so empfinden, ersuchen wir Sie, über diese Argumente nachzudenken und das Alpinitreffen auf italienischen Boden zu verlegen. Bei gutem Willen ist es dazu nicht zu spät.
Wir entbieten Ihnen freundliche Grüße
Oliver Pöhli
Meinrad Berger
Josef Vigl
Michael Berger
Oswald Innerhofer
Roland Lang
Lettera aperta a: Bolzano, li 22.01.2012
Sig. Ferdinando Scafariello
president sezione ANA die Bolzano
Via S. Quirino 50/A – 39100 BolzanoSig. Corrado Perona
presidente nazionale ANA
Via Marsala, 9 – 20121 MilanoDr. Luis Durnwalder
Landeshauptmann von Süd-Tirol
Landhaus 1, Crispistraße 3 – 39100 BozenEgregi signori,
come Sud-Tirolesi ed ex-Alpini sentiamo il dovere di rivolgerci con questa lettera aperta a Voi ed all‘opinione pubblica per protestare contro l’adunata nazionale degli Alpini prevista per il 2012 a Bolzano. Dovete rendervi conto che questa adunata viene vista dalla maggioranza dei Sud-Tirolesi come una provocazione di spirito nazionalistico ed antieuropeo.
L’Italia ci ha dichiarato la guerra nel maggio del 1915 per impossessarsi della parte meridionale del Tirolo, alla quale non aveva nessun diritto. Gli Alpini, che hanno svolto un ruolo importante in questa aggressione, sono entrati come conquistatori nella nostra terra e si sono comportati come tali.
Nei decenni seguenti, e fino alla fine del servizio obbligatorio di leva, i nostri giovani sono stati costretti, loro malgrado, a prestare servizio militare nelle stesse truppe che avevano aggredito la nostra gente ed occupato la nostra terra.
Gli Alpini si sono resi poi protagonisti di altre guerre di aggressione iniziate dall‘Italia, ad esempio contro l’impero d’Etiopia, contro la Grecia e contro l’Unione Sovietica, rendendosi colpevoli in questi paesi di orribili crimini di guerra. Le gesta degli Alpini in Etiopia sono state addirittura glorificate con un monumento, posto nella nostra città di Brunico, dove ancora oggi da parte dei comandi militari vengono deposte delle corone.
Con queste parole non vogliamo offendere le persone oneste e corrette, che senz’altro si trovano anche tra gli Alpini. Rendiamo onore ai caduti, che non hanno combattuto spinti da odio contro altri popoli, ma mandati al macello da governi irresponsabili. Conosciamo e stimiamo il lavoro volontario che viene svolto per la comunità da ex-Alpini, ad esempio nel campo del soccorso alpino e delle catastrofi naturali.
Questi aspetti positivi non possono comunque far dimenticare il ruolo assolutamente negativo che gli Alpini hanno svolto nei nostri confronti in una guerra di aggressione che è costata la vita a più di 1,2 milioni di persone: da tutto questo gli Alpini non si sono mai distanziati.
Organizzare l’adunata nazionale degli Alpini a Bolzano viene visto dalla nostra gente come una ripetizione simbolica dell’aggressione del 1915. Questo crea inutili conflitti e rappresenta un serio pericolo per la pacifica convivenza delle popolazioni del Sud-Tirolo. Sarebbe molto più ragionevole organizzare l’adunata in una città italiana, dove questi problemi non sussistono.
Nessuna persona ragionevole avrebbe l’idea di organizzare un gigantesco raduno di paracadutisti tedeschi sull’isola di Creta. È chiaro che la popolazione di quest‘isola greca, tanto provata nella seconda guerra mondiale, vivrebbe questo evento come una provocazione.
Nella speranza che Lor Signori capiscano che anche noi proviamo questi sentimenti, Vi chiediamo di riflettere su questi argomenti e di trasferire il raduno degli Alpini in terra italiana. Con un po‘ di buona volontà non è ancora troppo tardi.
Distinti saluti
Oliver Pöhli
Meinrad Berger
Josef Vigl
Michael Berger
Oswald Innerhofer
Roland Lang
