Nachdem ein Bürger bei der Polizei eine Anzeige in deutscher Muttersprache machen wollte, wurde diesem mitgeteilt, dass die deutschsprachige Anzeige nicht den gleichen Wert habe, wie eine italienischsprachige Anzeige, da diese von der Polizei nur in Süd-Tirol weiterverfolgt werden kann. Auch bei der Anzeige über das Internet sei dies der Fall, da diese zwar über die Homepage der Polizei in deutscher Sprache getätigt werden kann, jedoch von den Polizeikräften in Italien in der Praxis nicht behandelt wird, da ihnen keine Übersetzung von Seiten der Polizei zur Verfügung gestellt wird. Der Landtagsabgeordnete der SÜD-TIROLER FREHEIT, Sven Knoll, hat daraufhin eine Anfrage im Landtag eingereicht. Die Antwort von Landeshauptmann Durnwalder spricht Bände über den Identitätsverlust der SVP. Dieser meinte: „warum soll die Polizei die Anzeigen übersetzten…. Süd-Tirol ist schließlich an Italien angegliedert worden und nicht Italien an Süd-Tirol“.

Diese Aussagen von LH Durnwalder zeigen deutlich auf, wohin die Autonomiepolitik der SVP unser Land führt. Nämlich zum Verlust der eigenen Identität und zur Aufgabe des fundamentalen Rechtes auf Gebrauch der deutschen Muttersprache.

Welchen Sinn macht das Recht auf Gebrauch der Muttersprache denn noch, wenn einem Bürger mitgeteilt wird, dass eine Anzeige in deutscher Sprache ein Nachteil für ihn sei und es daher besser wäre, die Anzeige in italienischer Sprache zu tätigen?

Es wäre die Aufgabe der Polizei, die Anzeigen, die in Süd-Tirol in deutscher Sprache getätigt werden, in die italienische Sprache zu übersetzten und in dieser Form an die Polizeistationen in Italien weiterzuleiten. Dass dies nicht geschieht, ist eine grobe Unterlassung der Amtspflichten der Polizei, die dazu führt, dass Verbrechen, die in deutscher Sprache angezeigt werden, von der Polizei in Italien nicht verfolgt werden.

Durch diese Unterlassung der Polizei, wird nicht nur das Recht auf Gebrauch der Muttersprache ad absurdum geführt, sondern auch die Verfolgung und Aufklärung von Straftaten zum Schutze der Bürger behindert.

L.-Abg. Sven Knoll
SÜD-TIROLER FREIHEIT