Völs am Schlern, 5. Juli 2014 – Eine Abordnung des Südtiroler Heimatbundes hat heute die Regierungschefs von Österreich und Italien,  Werner Faymann und Matteo Renzi, bei ihrem Treffen auf Schloss Prösels in Völser Aicha mit einem Spruchband empfangen. Der Text „Tirol den Tirolern!“ hat die Forderung zum Ausdruck gebracht, dass über das Schicksal des südlichen Tirol in erster Linie die Bevölkerung selbst und nicht irgendwelche Staatsmänner am grünen Tisch  entscheiden sollten.

Der Südtiroler Heimatbund verweist darauf, dass Tirol bereits im 13. Jahrhundert, lange vor Italien und Österreich, als Staatsgebilde entstanden ist und im 14. Jahrhundert zu den Gründungsländern des Habsburgerreiches zählte, dem es bis nach dem Ersten Weltkrieg angehört hat. 1919 wurde das südliche Tirol von Österreich abgetrennt und gegen den erklärten Willen der Bevölkerung Italien zugesprochen. Statt dieses imperialistischen Willküraktes sollte ein demokratischer Volksentscheid über das Schicksal des südlichen Tirol entscheiden, daher „Tirol den Tirolern!“.

Il Tirolo ai Tirolesi!

Völs am Schlern, 5 luglio 2014 – Una delegazione del Südtiroler Heimatbund era presente oggi all’arrivo dei Premier dell’Austria e dell’Italia, Werner Faymann e Matteo Renzi, al loro incontro a Castel Prösels a Völser Aicha con uno striscione. Il testo „Il Tirolo ai Tirolesi!“ esprime la richiesta che il destino del Tirolo meridionale venga in primo luogo deciso dalla popolazione stessa e non da qualche statista politico in consultazioni segrete.

Il Südtiroler Heimatbund ricorda che il Tirolo è nato già nel XIII secolo, cioè prima dell’Italia e dell’Austria, come entità statale, e che nel XIV secolo è stato uno dei paesi fondatori del regno degli Asburgo, al quale appartenne fin dopo la Prima Guerra Mondiale. Nel 1919 il Tirolo meridionale venne staccato dall’Austria e annesso all‘Italia contro la dichiarata volontà della popolazione sudtirolese. A decidere il destino del Tirolo meridionale non dovrebbe essere questa imposizione arbitraria ed imperialistica, ma una consultazione democratica della popolazione, perciò „Il Tirolo ai Tirolesi!“

Für den Südtiroler Heimatbund
Roland Lang