Der Gemeinderat von Olang hat sich in seiner letzten Sitzung dafür ausgesprochen, Straßennamen zukünftig nicht mehr zu übersetzen. Die Initiative ging auf einen Beschlussantrag der beiden Gemeinderäte der Süd-Tiroler Freiheit, Matthias Hofer und Birgit Hofer zurück. Die Olanger Gemeinderäte haben (16 Ja, 2 Enthaltungen) sich für den Erhalt des historisch fundierten Orts- und Flurnamenguts aus gesprochen, da dieses für die gesamte Gemeinschaft identitätsstiftend ist und ein kollektives sprachlich-kulturelles Erbe darstellt.

Gleichzeitig haben die Gemeinderäte jede Art von forcierten und artifiziellen Übersetzungen abgelehnt, sei es von Orts- und Flurnamen, sei es von Straßennamen, da diese Ausdruck von mangelndem Respekt vor der Authentizität des Namenguts und hinderlich für das friedliche Zusammenleben sind.

Laut dem Olanger Gemeinderat der Süd-Tiroler Freiheit, Matthias Hofer, ist Olang die erste Süd-Tiroler Gemeinde, die nun einen klaren Beschluss in Bezug auf die Straßennamensgebung gefasst hat.

Matthias Hofer
Gemeinderat der Süd-Tiroler Freiheit in Olang

Birgit Hofer
Gemeinderäte der Süd-Tiroler Freiheit in Olang